感受韩国江陵端午祭
——荆州市宣传文化团赴韩国江陵考察报告
民进荆州市委副主委 荆州市文化局副局长 宋兆菊
应韩国江原道江陵市政府代市长朴钟赫的邀请，以荆州市委宣传部副部长刘连军为团长的荆州市宣传文化代表团一行12人于2006年5月28日至6月4日对韩国进行了访问和考察。代表团先后访问了韩国的首都首尔，经济特别自治区济州道，亚洲第二大港口城市斧山和荆州市国际友好城市江陵市，参观了韩国国立民俗博物馆、朝邑民俗村和乌竹轩等一批韩国文化遗产旧址，重点考察了韩国于2005年11月24日申报成功的世界非物质文化遗产——江陵端午祭民俗文化活动，与江陵市文化院、画院以及韩国MBC电视台等进行了广泛的接触和交流，参加了端午场的节庆活动并观看了各国的民俗表演，荆州市访韩艺术团应邀在当地表演了两场精彩的文艺节目，很受欢迎。MBC电视台还在当天晚上的黄金时间里播放了荆州市宣传文化代表团访问的新闻。
代表团成员们一致认为：韩国是一个经济发达高度文明的国家，美丽如画的自然风光、人与自然的和谐发展、人性化的管理、城乡一体化发展的理念、国民的礼仪与友善、高效敬业的公务员队伍，给大家留下了深刻而美好的印象。尤其是他们注重民族民间文化的保护与传承，在传统文化活动中注入现代元素，成功地实现了现代转型，以文化旅游带动经济发展的经验值得我们学习和借鉴。
一、江陵市的基本情况
江陵市位于韩国东北部，靠近东海，总人口约23万，面积1040平方公里，自然风光秀美，融苍翠的山林、天然的湖泊、迷人的海滩于一体，海产资源丰富，名胜古迹众多，气候宜人，是韩国著名的旅游观光城市，每年接待海内外游客约2000多万人。所以江陵又称为“文礼之乡”、“第一江山”、“传统文化观光之都”。
二、亲临韩国江陵端午祭
临行前，大家普遍对韩国江陵端午祭成功申报为世界非物质文化遗产而我国没有申报成功感到十分遗憾，认为他们只是抢先“注册”而已，待我们亲身经历后才知江陵端午祭与我国传统的端午节从形式到内容是完全不一样的，这与中国人吃粽子、划龙舟、纪念屈原是两回事，惟一的相同点是时间框架一致，都是在中国的端午节期间举行。
江陵端午祭是由代表韩国的传统信仰、巫俗、儒教、道教结合组成的祝祭活动，有着繁琐的祭祀仪式，包括酿神酒、山神祭、前夜祭、送神祭等等。如果从农历四月五日“酿神酒”开始到五月七日“送神祭”结束，其间长达一个月时间；如果从“山神祭”算起到“送神祭”止，时间长达20多天；如果从迎神的“前夜祭”算起，一般要举行五天，这是官方举行的端午祭活动，也是整个端午祭最为热闹的五天。
端午场设在南大川河的两岸，从农历五月三日开始到五月七日结束，政府组织在这里举行盛大的庆典。这里设有很多活动场所：祭祀场，神祭仪式在这里进行；民俗活动场，有摔跤、荡秋千、拔河等群众体育竞技活动；演艺活动场，有农乐竞赛、宫奴假面剧等表演；传统小吃展示厅，有口味各异的特色小吃展示，游客可以自由品尝并现场参与制作；万国文化表演厅，有来自世界各国的民俗文化表演；端午祭博物馆，介绍端午祭的发展历史及活动过程；“乱场”，是场面非常热闹的商品交易场所。游客可以进出各个场所，无需门票。据介绍，江陵端午祭五天活动期间，可接纳国内外游客100多万人，整个活动由江陵端午祭委员会组织策划，端午场游人如织，但秩序井然。
尽管韩国江陵端午祭与我国有着密切关系，但在长达千年的沧桑岁月里，这种祭祀活动呈现出的农耕文化特征，已演变成具有地方特色的端午节文化。虽然时间也在农历五月初五，但已看不到中国端午节的影子。
三、江陵端午祭的主要特色
1、注重传统民俗民间文化的保护与传承。江陵端午祭在1967年就被列为韩国重要无形文化遗产，其原生形态保存完好，具有浓郁的民族特色。我们在江陵文化院看到当地指导和传授技艺保有人的照片被贴在墙上，受到尊重和保护，诸多重要的历史文化古迹如：乌竹轩、船桥庄等得到了很好的保护和修缮。江陵端午祭活动绝不是政府最近才推出的文化旅游品牌，而是长期的文化积淀、连绵不断的民间习俗加上因势利导的包装优化形成的文化活动序列，是长期积累、延续和保护的结果。
2、庆典活动形式多样，内涵日益丰富，体现了旺盛的文化收容力。江陵端午祭实际上是韩国民俗民间文化活动的大舞台，每年端午节期间演出的文艺节目种类数以千计，它以传统的端午祭祀活动为主体，对民俗民间文化活动形式不断丰富和创新，还邀请了很多国外艺术团体参加，进一步扩大了节日的世界影响，从而形成了以端午祭为核心的文化旅游产业链。
3、广泛的群众参与性。江陵端午祭将信仰与农时活动紧密结合起来，且持续时间长。江陵端午祭以流传千年、为群众喜闻乐见的祭神活动和农时活动为核心，具有广泛而深厚的群众基础，符合人民群众的信仰和习惯，大大提高了群众的心理接纳程度和对活动的参与程度。丰富的活动和日益扩大的世界影响又进一步激发了群众的参与热情，使整个活动步入了不断丰富和完善的良性循环轨道。
4、文化和旅游结合得十分紧密。江陵端午祭从当地人民自娱自乐的民间文化活动发展为全国性的节日活动，是各地人民向往的节日庆典，每到端午，人们从四面八方来到江陵，观摩和参与这项活动，直接或间接地形成了旅游观光的热潮，每年仅端午祭观光的游客就达百万之多，极大地推动了当地的旅游经济的发展。
5、政府十分重视公共文化的开发和配套设施的建设。江陵市专门成立了端午祭委员会，负责策划和组织一年一度的官方祭祀活动，以端午祭为契机，每年都推出一系列形式多样的庆典活动，如大海日出节、望月节、樱花节、海滨节、留声机博物馆声乐节和草堂豆腐花节等，提升了城市的文化品味和吸引力。江陵市政府非常重视旅游配套设施建设，所到之处，绿树成荫，花草飘香，景点创意无限。无论是寺址亭台还是度假村，无不体现出丰富的历史文化氛围和巨大的旅游容纳能力。
6、宣传无处不在。江陵市政府办公楼是一座优雅的现代建筑物，第十八层楼竟是布置精巧别致的宣传展示馆，这里既有江陵的历史介绍，也有特产展示，并且用望远镜可瞻望以东海为背景的风光秀丽的江陵市区。这对政府的来访者是一次极好的宣传机会。如此宣传创意，令人折服。
四、江陵端午祭的启示
1、加强传统文化遗产的保护和传承，积极推动我市民间传统文化活动的开展。我市蕴藏着十分丰富的民族民间文化遗产，经初步调查有一百多种，一些人民群众喜闻乐见的传统习俗和庆典活动正在慢慢被人们淡忘，一些传统群众文化项目因民间艺人年迈或亡故面临失传的危险，如沙市鼓盆歌、荆州荆河戏、挑担围鼓等一批非物质文化遗产，急需抢救性的保护,积极申报省级、国家级非物质文化遗产项目。同时，要注重扶持民间传统活动的持续开展，韩国江陵端午祭申遗成功为我们敲响了警钟，也应当唤起我们对非物质文化遗产的保护与建设意识。
2、努力打造具有荆州特色的民间传统文化精品，让古老的文化焕发青春的魅力。我市历史人文景观众多，文化内涵丰富，但缺乏核心和主线，有人形容是玉盘里散落的珍珠，缺乏整体串联和包装。比如围绕楚文化、三国文化开展的一系列民间民俗活动等，应该由政府引导，群众参与，多方筹资，去粗取精，形成序列，逐步打造和推出我市民间传统文化精品。
3、注重我市文化旅游资源的整体开发，充分做好文化旅游相结合的文章。要充分重视我市文化旅游经济的发展，将体现荆州特色的地方性与包容国内外不同特点的开放性有机结合，将荆楚文明与中华民族文明乃至世界文明有机结合，将历史传统文化与现代文化有机结合，将官方组织的文化旅游活动与民间自发开展的民俗活动和文化体育娱乐活动有机结合，将人文景观、自然景观、休闲娱乐、民俗活动有机结合，将短期的文化旅游主题与长期的民俗文化活动积累有机结合。要进一步挖掘文化旅游资源的内涵和外衍，逐步形成文化旅游资源序列，围绕一两个核心主题进行深度和广度的整体开发。
4、加大对外宣传力度，进一步扩大荆州的影响力，提高荆州的知名度。韩国江陵市文化旅游经济发展的实践经验告诉我们，不仅要长期重视文化品牌的建设，还要加大对文化品牌的宣传和推广力度。要采取一系列措施、通过多种途径积极宣传我市的地方特色，比如自然景观、人文景观、历史渊源、民俗民风、特产小吃等。
2006年6月5日
